アメリカのシャットダウン：とりあえず大丈夫です。 US government shutdown, safe for the time being.

On Thursday the 29th, American time, the funding bill passed Congress, avoiding a shutdown of the US government.

９月２９日木曜日、アメリカの時間で、アメリカ連邦議会は政府資金法律制度を通しました。これで、アメリカ政府のシャットダウンの可能性は終わりました。

http://www.huffingtonpost.com/2011/09/29/congress-spending-funding-government-shutdown_n_987149.html
But there was something very odd here. Only three US Congressmen were present when the bill was passed. Everyone else was on vacation. So the passage of the bill only took five minutes.

しかし、何かすごく変な事が有りました。法律制度を通った時、アメリカ連邦議会議院は３人しかいなかった。その他の議員達は休み中でした。この法律制度を通す為に、５分しか必要なかった。

Normally, the US Congress has 435 members.

通常、アメリカ連邦議会のメンバーは、４３５人がいます。

http://en.wikipedia.org/wiki/United_States_Congress

So what is going on here? My guess is that it was a conspiracy. I am guessing that The President, Democratic Party leaders, and normal sane Republican leaders conspired to pass the bill without the presence of disruptive and insane Tea Party Republican members.

いったい、どう言う事ですか？私の推測で、陰謀でした。私の推測は、オバマ大統領、普通の良識のある共和党リーダー達、それと民主党のリーダー達が、破壊的な正気ではない茶会の義員達がいない時にこの法律制度を　通す陰謀をしました。

If you look at the Wikipedia link above, you will see that the rules of the operation of Congress require that a majority of members, a "Quorum" be present to conduct business. 3 members out of 435 is certainly no majority.

上記のウィキペディアリンクを見ると、アメリカ連邦議会のルールで、活動する為にメンバーの大多数、”定足数”と言う事、が必要です。４３５名から３名は絶対大多数では有りません。

Funding for FEMA, the issue that the Tea Party used to delay the bill, well funding for FEMA was cut.

FEMA、米連邦緊急事態管理局の資金、茶会はこの問題で法律制度を止める為に利用した事、FEMAの資金をやはり減らしました。

What do I see with this? I think the American political establishment, and the President, have finally realized that they have a revolutionary situation here. I have often written on my blog how the Christian Fundamentalist movement, using the front group of the Tea Party, wishes to make a Civil War in America, and establish a Theocratic state.

私はこんな事をどう思いますか？やはりアメリカ大統領とアメリカの政治体制は革命的な問題が有るとやっと分かったでしょう。私はこのブログで、原理主義キリスト教運動は茶会みたいな偽装グループを利用して、アメリカで内乱を起こして、それでアメリカで神政国家を作る計画が有る事についてよく書いています。

By passing the bill in such a secretive manner, I think the American power brokers in Washington are realizing the extent of the danger.

この法律制度で、この様な秘密のやり方で通る事を見ると、アメリカのワシントンの陰の実力者達がやっと危険性を分かっているでしょう。

This is good. After all, last month we had the Tea Party making their best effort to force the United States into default.

これは良い事です。この前の８月で、茶会は一生懸命にアメリカをデフォルトにさせる為に努力しました。

An American collapse would devastate the world economic and political structure.

アメリカの崩壊は、世界の経済と政治を破壊させます。

What could have happened in case of a government shutdown? OK, let me list some possibilities.

シャットダウンに成ったら、どう成ったでしょう？これからその可能性を書きます。

http://www.newser.com/story/112473/what-would-a-government-shutdown-really-mean.html

In a government shutdown in 1995, the following happened:

１９９５年のシャットダウンで、こう言う事が有りました：

In 1995, hundreds of thousands of Federal workers lost their jobs.

１９９５年で、何十万人の連邦政府従業員は失業に成りました。

Many government payments to citizens were halted, there was no one to process them.

その支払いをする人がいなかったから、普通の国民への色々な連邦政府の支払いが止まりました。

The military and and FBI remained on the job.

FBIと軍隊はそのまま仕事をしました。

It would be very bad, and in today's economic environment, further hurt the reputation of the United States, and the world situation. I am very glad that the US government could pass the bill, even if they resorted to a trick to do it.

シャットダウンはとてもひどい事で、現在の苦しい経済環境でアメリカの評判はもっと悪く成ります。トリックを使っても、この法律制度が通った事は嬉しいです。

However, the fact that the bill could not be passed by normal process indicates that the Tea Party/Christian Fundamentalist movement has much strength, and possibility to disrupt American society.

しかし、普通の議会行為でこの法律制度が通らないと言う事で、茶会／原理主義キリスト教運動の力を良く分かりますし、それと彼達のアメリカ社会を破壊出来る可能性が有る事もよく分かります。

And I am amazed at the attitude of so many members of Congress, with such an important law waiting to be passed, they went on vacation.

それと、こんなに大切な法律制度が有って、アメリカ連邦議会はほとんど休みにしました。

And this action is certain to make the Tea Party angry. I think we can expect more excitement in the near future in America.

それと、この活動で茶会の方は怒るでしょう。近い将来で、またアメリカで混乱が出るでしょう。

And remember, the funding bill has to be redone by November 18th.

後もう一つの事を覚えていた方がいい、この資金法律制度はすべて今年の１１月１８日までにすべてやり直しが必要です。